• Tigr.net
  • Tag: действенный
  • EnglishEnglish
  • РусскийРусский
  • English
  • Русский

Tigr.net

Right, Might, Freedom!

Right, Might, Freedom
TIGR.NET

Tag Archives: действенный

Эффективный или все же действенный?

Я частенько сталкиваюсь с английскими “effective” и “efficient”. Время от времени задумываюсь, как же все-таки перевести “effective” если я перевожу “efficient” как “эффективный”. Очередной раз размышляя над этим, придумал себе объяснение, что в русском языке вообще нет такого слова, поскольку как бы глупо обсуждать что-то, что не имеет эффекта. И тут вдруг до меня, как до жирафа, доходит, что слово “эффект”, так же как и “эффективный”, явно не русское, а происходит все от того же “effective”. Ну и полез уже в словари, докапываться до истины.

В русском языке есть два слова: “действительный” и “действенный”, которые как раз переводят “effective”. Причем слово “действенный” в паре словарей почему-то отмечено как устаревшее, хотя оно применяется сплошь и рядом. Уж “действенные меры” то мы часто слышим, правда?

ДЕЙСТВЕННЫЙ, -ая, -ое; -вен, -венна.

Способный воздействовать, активный. Действенное средство. || сущ. действенность, -и, ж.

В словарях “действенный” дан обычно как синоним слова “эффективный”, но получается, что это не совсем так. Они, конечно, в чем-то близки по смыслу, но разница между ними настолько существенная, что я не стал бы их считать синонимами. Так же, как некоторые словари дают “эффект” как синоним “действия”, но “эффект” – скорее синноним “результата”, а не “действия”.

Так что вот: то, что работает и производит желаемое действие – действенно. А то, что дает желаемый результат – эффективно, причем употребляя это слово мы обычно подразумеваем еще и “плодотворно, споро, с большой отдачей”.… -->

continue reading →
Posted on 2014-01-29 by Tigr. Posted in Разное | Tagged ru, действенный, действительный, русский язык, эффективный, Язык
  • EnglishEnglish
  • РусскийРусский
  • RSS feed
  • Subscribe to updates
  • About Tigr
  • Contact
  • AfterStep
  • Photo Album
Donate Bitcoin

Archives

Tags

book Business cartoon Computer Dilbert en freedom Fun Government humor Internet japan joke Life Linux movie news philosophy Politics Psychology Quote ru Russia Science security Society software Technology USA War we_are_idiots work World Война Идиотизм История Общество Политика Психология Работа США европа здоровье экономика юмор

© 1998 - 2022 Tigr | Legal | Contact the webmaster

Posting....