Гуманитарная помощь Украине: трудности перевода

Россия уже давно настаивает на оказании гуманитарной помощи Восточной Украине, людям Донецкой и Луганской Республик. Недавно соглашение о доставке гуманитарной помощи под эгидой Международного Красного Креста было достигнуто, невзирая на сопротивление властей Украины и США. Красный Крест опубликовал по этому поводу следующее заявление:

В ответ на последние инициативы властей Российской Федерации передать гуманитарную помощь МККК для того, чтобы помочь людям из районов, пострадавших от конфликта в восточной части Украины, МККК готов содействовать этой операции обеспечив привлечение, одобрение, и поддержку для всех заинтересованных сторон.

Сегодня МККК встретились с украинским и российским властям и представили документ, который определяет, каким образом такая операция может происходить. Это включает в себя согласие всех сторон, что МККК будет разрешено доставить помощь с должным уважением к его основным рабочим принципам нейтралитета, беспристрастности и независимости.

В переводе на язык украинского правительства, согласно заявлению, опубликованному на сайте президента Украины, это звучит так:

Состоялся телефонный разговор Президента Украины

--> читать дальше →