READMEs

Michal Vitecek (M.Vitecek@sh.cvut.cz)
Thu, 20 Aug 1998 12:25:27 +0200

Messages sorted by: [ date ][ subject ][ author ]
Next message: sashav "Re: Pager background patch2"
Previous message: Bean "Re: www.afterstep.org"

--0OAP2g/MAC+5xKAE
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii

hey,

i'm sending u a few READMEs that have been translated.
--
fuf

------------------------------ na IRC -------------------------------------
BillGates [bgates@www.microsoft.com] has joined #LINUX
...
mode/#linux [+b BillGates!*@*] by DoDad
BillGates was kicked off #linux by DoDad (banned: We see enough of Bill
Gates already.)

--0OAP2g/MAC+5xKAE
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: attachment; filename="README.cz"

*******************************************************************************
**************** *******************
**************** AfterStep 1.5.0 (AfterStep'9x) *******************
**************** *******************
*******************************************************************************

0. Shrnutí
----------

* Staňte se rootem (su root)

* Nyní můžete buďto spustit
./install.script
nebo pro případ, že chcete mít celou instalaci více pod kontrolou,
zadejte tyto příkazy
vi Imakefile
./configure
xmkmf ; make Makefiles ; make
make install; make install.man
mv ~/.xinitrc ~/xinitrc.old
echo afterstep > ~/.xinitrc
startx

* No a pak si vyzkoušejte AfterStep... snad se Vám bude líbit.
A jestli se Vám opravdu líbí, tak pro něj prosím volte na
http://www.PLiG.org/xwinman/vote.html, takže aspoň budeme moci vědět, že
naše práce má nějakou cenu.

1. Instrukce pro ruční instalaci:
---------------------------------

1-1. Pokud je třeba, tak editujte soubor Imakefile.in v tomto adresáři.

1-2. Spusťte následující příkazy pro nakonfigurovaní a zkompilování
AfterStepu:

Spusťte configure pro zjištění konfigurace Vašeho systému.

./configure

Pokud nemáte na Vašem systému práva roota, budete si muset změnit
instalační cesty tak, abyste do nich měli právo zapisovat a pokud nejsou
ve Vaší PATH, tak je tam přidat.

Vytvořte soubory s informacemi pro kompilátor (Makefiles):

xmkmf
make Makefiles

A nyní spusťte kompilaci a popřípadě si dejte šálek kávy (pijte ji pomalu,
pokud je Vaše CPU tak pomalé jako je to moje :-] )

make

Sem tam se koukněte, jestli tyhle příkazy a následná kompilace probíhají
bezchybně.

1-3. Staňte se rootem pro nainstalování AfterStepu a přidružených
spustitelných souborů a manových stránek.

su root -c "make install ; make install.man"

1-4. Do souboru ~/.xinitrc dejte tento jediný řádek: 'afterstep'

echo afterstep > ~/.xinitrc

( Toto Vám nebude fungovat, pokud je binárka afterstepu umístěna v
adresáři, který není v proměnné PATH. V tomto případě zadejte celou cestu
k binárce: echo /adresář/který/je/v/PATH/afterstep > ~/.xinitrc )

Jestliže máte raději starý styl konfigurace pomocí jednoho souboru než
logickou adresářovou strukturu, použijte:

echo "afterstep -f ~/.steprc" > ~/.xinitrc

1-5. Spusťte AfterStep a otestujte jej:

startx > ~/AF-debug 2>&1

1-6. Rady

Jestliže se Vám nelíbí defaultní nastavení vzhledu AfterStepu, zkuste si
jiné "look" soubory: v menu si vyberte:

Start/Decorations/Looks/Kterýkoliv Soubor Dle Vašeho Gusta

Stejným způsobem můžete také změnit ovládání AfterStepu ("feel" soubory)
nebo pozadí:

Například, pokud chcete mít jen 2 tlačítka v horní liště okna, klikněte
na:

Start/Decorations/Feels/feel.purenext
Start/Quit/Restart this session

Ale když chcete používat *různých* "look" a "feel" souborů pro *různé*
desktopy, odpovězte tak, když se Vás na to configure zeptá.

Pokud chcete mít screen saver, musíte mít nainstalován xautolock a xlock.
Pak spusťte:

<<
xautolock -time 5 -corners 00++ -locker "xlock -mode random -allowroot
-timeelapsed -echokeys " &
>>

1-7. A teď, před jakoukoli otázkou:

Přečtěte si 'doc/1.0_to_1.5' & run 'afterstepdoc'

2. Autorská práva, licence, atd.
--------------------------------

2-1. Implicitní autorská práva

OD DOB BERNSKÉ KONVENCE JSOU AUTORSKÁ PRÁVA IMPLICITNÍ, I KDYŽ AUTOŘI
NEPÍŠÍ SLOVO "COPYRIGHT" V SOUBORU.

Takže, každý soubor je copyrightem (C) jeho autorů v době psaní.

2-2. Licence

Celý program AfterStep je distribuován pod GNU GPL v2 licencí.
Knihovna AfterStep je distribuována pod LGPL licencí.
Dokumentace AfterStepu je distribuována pod LDP licencí.

Čti soubory v doc/licenses/ pro více informací.

2-3. Vyjímky

2-3-1. Copyright MIT/Evans & Sutherland

Některé soubory z adresáře src/ pocházející z twm, jsou distribuovány pod
jinou licencí. Jedná se o tyto soubory:
add_window.c afterstep.c borders.c clientwin.c functions.c

2-3-2. Header soubory

Header soubory jsou public domain.

3. Kde můžete nalézt...
----------------------

3-1. Více informací : www.afterstep.org

3-2. Nové verze : ftp.afterstep.org

3-3. Pomoc při problémech : pošlete e-email na adresu afterstep@eosys.com
se slovem 'subscribe' v titulku (subjectu).

3-4. Programátoři: pošlete e-mail na adresu afterstep@eosys.com se
slovem 'subscribe' v titulku (subjectu) nebo někomu z maintainerů.

4. AfterStep maintainer :
-------------------------

No, to jsem já :-)

Pošlete mi e-mail s Vašimi radostmi a starostmi či oznámením o chybě.

Guylhem AZNAR <guylhem@oeil.qc.ca>
Překlad: raději anonym :)

--0OAP2g/MAC+5xKAE
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: attachment; filename="README.cz-ascii"

0. Shrnuti
----------

* Stante se rootem (su root)

* Nyni muzete budto spustit
./install.script
nebo pro pripad, ze chcete mit celou instalaci vice pod kontrolou,
zadejte tyto prikazy
vi Imakefile
./configure
xmkmf ; make Makefiles ; make
make install; make install.man
mv ~/.xinitrc ~/xinitrc.old
echo afterstep > ~/.xinitrc
startx

* No a pak si vyzkousejte AfterStep... snad se Vam bude libit.
A jestli se Vam opravdu libi, tak pro nej prosim volte na
http://www.PLiG.org/xwinman/vote.html, takze aspon budeme moci vedet, ze
nase prace ma nejakou cenu.

1. Instrukce pro rucni instalaci:
---------------------------------

1-1. Pokud je treba, tak editujte soubor Imakefile.in v tomto adresari.

1-2. Spustte nasledujici prikazy pro nakonfigurovani a zkompilovani
AfterStepu:

Spustte configure pro zjisteni konfigurace Vaseho systemu.

./configure

Pokud nemate na Vasem systemu prava roota, budete si muset zmenit
instalacni cesty tak, abyste do nich meli pravo zapisovat a pokud nejsou
ve Vasi PATH, tak je tam pridat.

Vytvorte soubory s informacemi pro kompilator (Makefiles):

xmkmf
make Makefiles

A nyni spustte kompilaci a popripade si dejte salek kavy (pijte ji pomalu,
pokud je Vase CPU tak pomale jako je to moje :-] )

make

Sem tam se kouknete, jestli tyhle prikazy a nasledna kompilace probihaji
bezchybne.

1-3. Stante se rootem pro nainstalovani AfterStepu a pridruzenych
spustitelnych souboru a manovych stranek.

su root -c "make install ; make install.man"

1-4. Do souboru ~/.xinitrc dejte tento jediny radek: 'afterstep'

echo afterstep > ~/.xinitrc

( Toto Vam nebude fungovat, pokud je binarka afterstepu umistena v
adresari, ktery neni v promenne PATH. V tomto pripade zadejte celou cestu
k binarce: echo /adresar/ktery/je/v/PATH/afterstep > ~/.xinitrc )

Jestlize mate radeji stary styl konfigurace pomoci jednoho souboru nez
logickou adresarovou strukturu, pouzijte:

echo "afterstep -f ~/.steprc" > ~/.xinitrc

1-5. Spustte AfterStep a otestujte jej:

startx > ~/AF-debug 2>&1

1-6. Rady

Jestlize se Vam nelibi defaultni nastaveni vzhledu AfterStepu, zkuste si
jine "look" soubory: v menu si vyberte:

Start/Decorations/Looks/Kterykoliv Soubor Dle Vaseho Gusta

Stejnym zpusobem muzete take zmenit ovladani AfterStepu ("feel" soubory)
nebo pozadi:

Napriklad, pokud chcete mit jen 2 tlacitka v horni liste okna, kliknete
na:

Start/Decorations/Feels/feel.purenext
Start/Quit/Restart this session

Ale kdyz chcete pouzivat *ruznych* "look" a "feel" souboru pro *ruzne*
desktopy, odpovezte tak, kdyz se Vas na to configure zepta.

Pokud chcete mit screen saver, musite mit nainstalovan xautolock a xlock.
Pak spustte:

<<
xautolock -time 5 -corners 00++ -locker "xlock -mode random -allowroot
-timeelapsed -echokeys " &
>>

1-7. A ted, pred jakoukoli otazkou:

Prectete si 'doc/1.0_to_1.5' & run 'afterstepdoc'

2. Autorska prava, licence, atd.
--------------------------------

2-1. Implicitni autorska prava

OD DOB BERNSKE KONVENCE JSOU AUTORSKA PRAVA IMPLICITNI, I KDYZ AUTORI
NEPISI SLOVO "COPYRIGHT" V SOUBORU.

Takze, kazdy soubor je copyrightem (C) jeho autoru v dobe psani.

2-2. Licence

Cely program AfterStep je distribuovan pod GNU GPL v2 licenci.
Knihovna AfterStep je distribuovana pod LGPL licenci.
Dokumentace AfterStepu je distribuovana pod LDP licenci.

Cti soubory v doc/licenses/ pro vice informaci.

2-3. Vyjimky

2-3-1. Copyright MIT/Evans & Sutherland

Nektere soubory z adresare src/ pochazejici z twm, jsou distribuovany pod
jinou licenci. Jedna se o tyto soubory:
add_window.c afterstep.c borders.c clientwin.c functions.c

2-3-2. Header soubory

Header soubory jsou public domain.

3. Kde muzete nalezt...
----------------------

3-1. Vice informaci : www.afterstep.org

3-2. Nove verze : ftp.afterstep.org

3-3. Pomoc pri problemech : poslete e-email na adresu
majordomo@linuxcenter.com se slovy 'subscribe AfterStep' v titulku (subjectu).

3-4. Programatori: poslete e-mail na adresu majordomo@linuxcenter.com se
slovy 'subscribe AfterStep' v titulku (subjectu) nebo nekteremu z
maintaineru.

4. AfterStep maintainer :
-------------------------

No, to jsem ja :-)

Poslete mi e-mail s Vasimi radostmi a starostmi ci oznamenim o chybe.

Guylhem AZNAR <guylhem@oeil.qc.ca>
Preklad: radeji anonym :)

--0OAP2g/MAC+5xKAE
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: attachment; filename="README.gr"

*******************************************************************************
**************** *******************
**************** To AfterStep 1.5.0 (AfterStep'9x) *******************
**************** *******************
*******************************************************************************

0. Perilipsi
----------

* Ginete root (su root)

* Tora h trekste "./install.script"
h "vi Imakefile ; ./configure ; xmkmf ; make Makefiles ; make ;
make install-all ; make install.man ;
mv ~/.xinitrc ~/xinitrc.old ;
echo afterstep > ~/.xinitrc ; startx"

* Dokimaste to AfterStep... Ime sigouros oti tha sas aresi.
Ean ine etsi parakalo psifiste to AfterStep sto http://www.PLiG.org/xwinman/vote.html

1. "Kanto-mono-sou" Odigies :
--------------------------------
1-1. Alakste to Imakefile.in arxio se afto to directori ean prepi.
1-2. Trekste ta parakato commands gia na kanete configure kai compile to AfterStep :

Trekste to configure na mantepsete ta tis epligoles tou eksartonte apo to sistima :

./configure

Ean den mborite na ginete root, tote tha prepi na alaksete ta paths engatastasis olou tou
sistimatos oste na dixnoun pros ta simia pou exete prosbasi egrafis.

Dimiourgiste ta Makefiles :

xmkmf
make Makefiles

Ksekiniste to compilation trexontas to

make

Elenkste ta apotelesmata ton parapano odigion commands gia pithana problimata !

1-3. Ginete Root kai trekste tis parakato odigies : kante egatastasi ta binaries kai tis selides tou enxiridiou.

su root -c "make install ; make install.man"

1-4. Prostheste sto ~/.xinitrc tin grami : 'afterstep'

echo afterstep > ~/.xinitrc

( Ean den mborite na ginete root tote xrisimopiste 'echo /myhome/somewhere/afterstep >~/.xinitrc' )

1-5. Dokimaste to Afterstep :

startx > ~/AF-debug 2>&1

1-6. Simboules

Mborite na alakste tin estisi ton ikonidion kai ta backgrounds me ton idio tropo. :
Paradigmatos hari, ean thelete mono 2 koubia titlon, patiste to :

Start/Decorations/Feels/feel.purenext
Start/Quit/Restart this session

Gia screen saver, parte to xautolock kai to xlock, kai trekste run :

<<
xautolock -time 5 -corners 00++ -locker "xlock -mode random -allowroot
-timeelapsed -echokeys " &
>>

1-7. Gia perisoteres Plirofories

Diavaste to 'doc/1.0_to_1.5' & kai trekste to 'afterstepdoc'

2. Copyright:
-------------------------------------
Diavaste to /doc/licenses arxio.

Metafrasi
Vasilis Papaconstantinou
vasilip@usa.net

--0OAP2g/MAC+5xKAE
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: attachment; filename="README.yu"

*******************************************************************************
**************** *******************

**************** Ovo je AfterStep 1.5.0 (AfterStep'9x) *******************
**************** *******************
*******************************************************************************

0. Sum

* Prijavi se kao root (su - root)

* Sada ili pokreni "./install.script"
ili "vi Imakefile; ./configure ; xmkmf ; make Makefiles; make ;
make install-all; make install.man;
mv ~/.xinitrc ~/xinitrc.old;
echo afterstep > ~/.xinitrc ; startx"

* Onda probaj AfterStep ... pretpostavljam da ce vam se svidjati
Ako je tako, molim te glasaj za AfterStem na:
http://www.PLiG.org/xwinman/vote.html tako da mozemo da proverimo da li
nas rad vredi nesto :).

* Uradi sam instrukcije:
1-1. Edituj Imakefile.in file u ovom direktorijumu ako je potrebno

1-2. Izvrsi sledece komande da bi iskonfigurisao i kompajlirao AfterStep:

Startuj configure da podesio opcije vezane za tvoj sistem:

./configure

Ako ne mozes da postanes root moraces da promenis globalne sistemske
instalacine putanje (direktorijume) negde iz tvog PATH-a gde imas dozvolu
pisanja.

Kreiraj Makefile-ove :

xmkmf
make Makefiles

Pokreni kompajliranje, onda uzmi solju kafe (pi polako posebno ako ti je
procesor spor kao moj :-] )

make

Pregledaj obavestenja prethodnih komandi zbog mogucih poruka o greskama !

1-3. Postani root da bi izvrsio sledece komande : instaliranje izvrsnih
file-ova i man stranica.

su - root -c "make install ; make install.man"

1-4. Upisi ~/.xinitrc ovu jedinu liniju : 'afterstep'

echo afterstep > ~/.xinitrc

(Ako nemate pristup root nalog mozes pokusati nesto ovako:
'echo /myhome/somewhere/afterstep >~/.xinitrc' )

Ako volite da koristis jedan konfiguracioni file umesto logicke hijararhije,
koristite:
echo "afterstep -f ~/.steprc" > ~/.xinitrc

1-5. Testiraj AfterStep kucajuci:

startx > ~/AF-Debug 2>&1

1-6. Saveti

Ako ti se ovo je svidja , probaj ostale file-ovde sa "izgledima" : klikni
na:

Start/Decorations/Looks/whatever you feel like trying

Mozes promeniti "osecaj" (nacin na koji reaguju ikone ... ) i pozadinu na isti
nacin :

Na primer ako zelis samo 2 mala dugmeta, click on:

Start/Decorations/Feels/feel.purenext
Start/Quit/Restart this session

Ako zelis da koristis razlicit "izgled" i "osecaj" za svaki desktop samo
navedi to configur-u.

Ako zelis screen saver, nabavi xautolock i xlock, i onda startuj :

<<
xautolock -time 5 -corners 00++ -locker "xlock -mode random -allowroot
-timeelapsed -echokeys " &
>>

1-7. Sada pre nego pitas bilo koje pitanje :

procitaj: 'doc/1.0_to_1.5' & run 'afterstepdoc'

2. Copyright, licenca i legalne zackoljice :
--------------------------------------------

2-1. Implicitni Copyright

OD BERNE KONVENCIJE, COPYRIGHT JE IMPLICITNI CAK I AKO AUTOR JE NAPISE
REC "COPYRIGHT" U FILE-U KOJI POSEDUJU INTELEKTUALNU SVOJINU !

Prema tome, svaki file je Copyrught (C) od njegovih postovanih vlasnika na dan
pisanja.

2-2. Licenca

Ceo program nazvan AfterStep se distribuira pod GNU GPL v2 licencom.
AfterStep bibljoteka je distribuirana pod LGPL licentom.
AfterStep dokumentacija je distribuirana pod LPD licencom.

pogledaj doc/licence/ za vise informacija.

2-3. Izuzeci

2-3-1. MIT/Evans & Sutherland copyright

Neki file-ovi iz src/, uzeti iz twm-a, su pokriveni drugim licencama:
add_window.c afterstep.c borders.c clientwin.c functions.c

2-3-2. Hederi

Heder file-ovi su u javnom domenu; Robert Nation pocinje u decorations.c :

Definicije hint strukture i konstanti su vlasnistvo :
mitnits@bgumail.bgu.ac.il (Roman Mitnitski ), koji je poslao ovu poruku
posle razgovora sa prijateljem iz OFS-a:

> Hi, Rob
> Zadovoljstvo mi je da objavim da ti mozes da koristis javne motif
> hedere na koji god zelis nacin ... Upravo sam dobio pismo od mog
> prijatelja koji bukvalno kaze:
>
>> Hi.
>>
>> Da, mozes da koristis javne motif heder file-ove, iz razloga sto
>> ne postoji ogranicenje u upotrebi ovih file-ova u tvojim programima...
>> Takodje, niko ne moze da postavi copyright na brojeve (mislim na binarne
>> flag-ove za dekoraciju) ili STRUKTURE PODATAKA (mislim na male strukture
>> koje motif koristi da posalje opis dekoracije mwm-u). Nazovi ih
>> drugacijim imenom ako si toliko zabrinut.
>>
>> Mozes cak da koristis i mali deo koda koji sam ti poslao - ovde govorimo
>> o distribuciji od 10Mb nasuprot dve stranice koda.
>>
>> Nemoj da si smesan.
>>
>> Najbolje zelje
>> Eli

3. Gde mogu da nadjem ...
-------------------------

3-1. vise informacija : www.afterstep.org

3-2. nove verzije : ftp.afterstep.org

3-3. Pomoc: mail afterstep@eosys.com sa subject-om: subscribe

3-4. Programeri mail afterstep-dev@eosys.com sa subject-om: subscribe

4. AfterStep maintainer :
-------------------------

Pa to sam ja :-)

Posalji mi email sa vasim misljenjem,predlozima i obavestenjima o bug-ovima.

Guylhem AZNAR <guylhem@oeil.qc.ca>

Preveo na srpski jezik: Nikola Savic (niks@siton.org.yu)
Posaljite mi e-mail sa vasim misljenjem o prevodu i predlozima za poboljsanje.

--0OAP2g/MAC+5xKAE--

Next message: sashav "Re: Pager background patch2"
Previous message: Bean "Re: www.afterstep.org"